Leviticus 26:13 I am the lord your God, the one leading you from out of the land of Egypt, where you were slaves. And I broke the bond of your yoke, and led you out in an open manner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 I G1510.2.1 am G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G3588 the G1806 one leading G1473 you G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G1510.6 where you were G1473 G1401 slaves. G2532 And G4937 I broke G3588 the G1199 bond G3588 G2218 of your yoke, G1473 G2532 and G71 led G1473 you out G3326 in G3954 an open manner.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473 G3588 ο G1806 εξαγαγών G1473 υμάς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1510.6 όντων υμών G1473 G1401 δούλων G2532 και G4937 συνέτριψα G3588 τον G1199 δεσμόν G3588 του G2218 ζυγού υμών G1473 G2532 και G71 ήγαγον G1473 υμάς G3326 μετά G3954 παρρησίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G3588 T-NSM ο G1806 V-AAPNS εξαγαγων G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1510 V-PAPGP οντων G4771 P-GP υμων G1401 N-GPM δουλων G2532 CONJ και G4937 V-AAI-1S συνετριψα G3588 T-ASM τον N-ASM δεσμον G3588 T-GSN του N-GSN ζυγου G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G71 V-AAI-1S ηγαγον G4771 P-AP υμας G3326 PREP μετα N-GSF παρρησιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אני יהוה אלהיכם אשׁר הוצאתי אתכם מארץ מצרים מהית להם עבדים ואשׁבר מטת עלכם ואולך אתכם קוממיות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H589 אני I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God, H834 אשׁר which H3318 הוצאתי H853 אתכם H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H1961 מהית that ye should not be H5650 להם עבדים their bondmen; H7665 ואשׁבר and I have broken H4133 מטת the bands H5923 עלכם of your yoke, H1980 ואולך H853 אתכם H6968 קוממיות׃ upright.

new⁽ⁱ⁾

13 H3068 I am the LORD H430 your God, H3318 [H8689] who brought you H776 out of the land H4714 of Egypt, H5650 that ye should not be their slaves; H7665 [H8799] and I have broken H4133 the bands H5923 of your yoke, H3212 [H8686] and made you go H6968 upright.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis: et qui confregi catenas cervicum vestrarum, ut incederetis erecti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Y am youre Lord God, that ledde you out of the lond of Egipcians, that ye schulden not serue hem, and which haue broke the chaynes of youre nollis, that ye schulde go vpriyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am the Lorde youre God, whiche broughte you out off the lande of the Egiptians, that ye shulde not be their bondemen, and I brake the bowes of youre yockes, and made you go vprighte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am the LORDE youre God, which brought you out of the londe of Egipte, that ye shulde not be their bondmen. And I haue broke the cepter of youre yocke, and caused you to go vp right.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am the LORD your God, which brought you out of the land of the Egyptians, that ye should not be their bondmen, and I broke the bows of your yokes, and made you go upright.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am the Lord your God, whyche broughte you out of the land of the Egiptians, that ye should not be theyr bondemen, and I brake the bowes of your yockes, and made you go vpryght.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lorde youre God, whyche broughte you out of the lande of Egypte, that ye shulde not be theyr bondemen, and I haue broken the cheynes of your yoke, and made you go vp ryghte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lord your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, and I haue broken ye bonds of your yoke, and made you goe vpright.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lorde your God which brought you out of the lande of Egypt, that ye shoulde not be their bondmen, and I haue broken the chaynes of your yoke, and made you go vpright

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lord your God: who have brought you out of the land of the Egyptians, that you should not serve them: and who have broken the chains of your necks, that you might go upright.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 I am the LORD H430 your God H3318 , which brought you forth [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt H5650 , that ye should not be their bondmen H7665 ; and I have broken [H8799] H4133 the bands H5923 of your yoke H3212 , and made you go [H8686] H6968 upright.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. When you were slaves, I broke the bond of your yoke, and led you out in confidence:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that ye should not be their bond-men, and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 I am the LORD H430 your God H3318 [H8689] , who brought you H776 out of the land H4714 of Egypt H5650 , that ye should not be their slaves H7665 [H8799] ; and I have broken H4133 the bands H5923 of your yoke H3212 [H8686] , and made you go H6968 upright.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὄντων ὑμῶν δούλων· καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν, καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παῤῥησίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Eternal your God, who have brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bond-men; and I have broken the bands of your yoke, and caused you to walk upright.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of the Egyptians, from being their servants; and I break the bars of your yoke, and cause you to go erect.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ I Jehovah your God, which brought you out of the land of Egypt, from being servants to them, and I will break the rod of your yoke, and I will cause you to go erect

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you walk upright.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 I am Jehovah H430 your God, H3318 who brought you forth H3318 out H776 of the land H4714 of Egypt, H5650 that ye should not be their bondmen; H7665 and I have broken H5923 the bars of your yoke, H3212 and made you go H6968 upright.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ I––Yahweh, am your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; so I brake in pieces the staves of your yoke, and caused you to walk, erect.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I, Yahweh, am your Elohim Who brought you forth from the land of Egypt, from being servants to them. I have broken the slider bars of your yoke and enabled you to walk upraised.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt so that you might not be servants to them; by me the cords of your yoke were broken and I made you go upright.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, from being their bondmen. And I have broken the bonds of your yoke, and made you go upright.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Jehovah your God, who has brought you out of the land of the Egyptians, from being their slaves; and I will break the bars of your yoke, and cause you to stand erect.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ I - Yah Veh your Elohim who brought you from the land of Misrayim that you not be their servants; and I break the yoke poles of your yoke and carry you erect.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen. And I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 I am Yahweh H430 your God, H3318 who brought you forth H3318 out H776 of the land H4714 of Egypt, H5650 that you should not be their slaves; H7665 and I have broken H5923 the bars of your yoke, H3212 and made you go H6968 upright.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 I am the LORD H430 your God, H834 which H3318 brought H3318 you forth H776 out of the land H4714 of Egypt, H5650 that you should not be their slaves; H7665 and I have broken H4133 the bands H5923 of your yoke, H3212 and made you go H6968 upright.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke, and made you walk upright.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that all of you should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their servants; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 I am the Lord H430 your God, H3318 which brought you forth H776 out of the land H4714 of Egypt, H5650 that you should not be their bondmen; H7665 and I have broken H4133 the bands H5923 of your yoke, H3212 and made you go H6968 upright.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I AM your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke and made you walk with your faces uplifted.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where you were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where you⌃ were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘I am Jehovah your God. I brought you out of Egypt so that you are no longer slaves of the Egyptians. I have broken their power over you and made you live as a free people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you will no longer be their slaves, since I’ve broken their oppressive yoke upon you to make you walk upright.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Yahweh, your God who brought you out from the land of Egypt, from being their slaves; and I broke the bars of your yoke, and I caused you to walk erectly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am Jehovah your* God, who brought you* forth out of the land of Egypt, that you* should not be their bondmen. And I have broken the bars of your* yoke and made you* go upright.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "'I am the LORD your God. I brought you out of Egypt so that you are no longer slaves of the Egyptians. I have broken their power over you and made you live as a free people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführet hat, daß ihr nicht ihre Knechte wäret, und habe euer Joch zerbrochen und habe euch aufgerichtet wandeln lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Denn ich bin der HErr H430 , euer GOtt H3318 , der euch aus H776 Ägyptenland H5650 geführet hat, daß ihr nicht ihre Knechte H4133 wäret, und habe euer Joch H7665 zerbrochen H6968 und habe euch aufgerichtet H3212 wandeln lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ihr meine Knechte wäret, und habe euer Joch zerbrochen und habe euch aufgerichtet wandeln lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Denn ich bin der HERR H430 , euer Gott H4714 H776 , der euch aus Ägyptenland H3318 geführt H5650 hat, daß ihr nicht ihre Knechte H5923 H4133 wäret, und habe euer Joch H7665 zerbrochen H6968 und habe euch aufgerichtet H3212 wandeln lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin Jehova, euer Gott, der ich euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt habe, daß ihr nicht ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stäbe eures Joches zerbrochen und euch aufrecht wandeln lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich bin Jahwe, euer Gott, der ich euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt habe, daß ihr nicht ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stäbe eures Joches zerbrochen und euch aufrecht wandeln lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4133 Ich H3068 bin Jehova H430 , euer Gott H3318 , der ich euch aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H5650 herausgeführt habe, daß ihr nicht ihre Knechte H7665 sein solltet; und ich habe die Stäbe eures Joches zerbrochen H3212 und euch aufrecht wandeln lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik ben de HEERE, uw God, Die u uit het land der Egyptenaren uitgevoerd heb, opdat gij hun slaven niet zoudt zijn; en Ik heb de disselbomen van uw juk verbroken, en heb u doen rechtop staan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Ik ben de HEERE H430 , uw God H776 , Die u uit het land H4714 der Egyptenaren H3318 H8689 uitgevoerd heb H5650 , opdat gij hun slaven H4133 niet zoudt zijn; en Ik heb de disselbomen H5923 van uw juk H7665 H8799 verbroken H6968 , en heb u doen rechtop H3212 H8686 staan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai tirés de la terre d’Egypte ou vous étiez enclaves; j’ai brisé les chaînes de votre joug, et je vous ai conduits libres en assurance,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis l'Eternel votre Dieu qui vous ai retirés du pays d'Egypte, afin que vous ne fussiez point leurs esclaves; j'ai rompu les bois de votre joug, et vous ai fait marcher la tête levée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Je suis l’Eternel H430 , votre Dieu H3318 , qui vous ai fait sortir H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H5650 , qui vous ai tirés de la servitude H7665 ; j’ai brisé H8799 H4133 les liens H5923 de votre joug H3212 , et je vous ai fait marcher H8686 H6968 la tête levée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus esclavos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar con el rostro alto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus siervos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar el rostro alto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ YO SOY vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fuerais sus esclavos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar con el rostro alto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Unë jam Zoti, Perëndia juaj, që ju nxori nga vendi i Egjiptit, që të mos ishit më skllevërit e tij; e kam thyer zgjedhën tuaj dhe kam bërë që të ecni me kokën lart.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами,и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر من كونكم لهم عبيدا وقطع قيود نيركم وسيّركم قياما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който ви изведох от египетската земя, за да не им робувате; строших жеглите на ярема ви и ви направих да ходите изправени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja, Jahve, Bog vaš, izveo sam vas iz zemlje egipatske da im više ne budete roblje; polomio sam palice vaših jarmova i učinio da hodate uspravno."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země Egyptských, abyste jim nesloužili, a polámal jsem závory jha vašeho, abyste chodili prosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg er HERREN eders Gud, som udførte eder af Ægyptens Land, at I ikke skulle være deres Trælle, og jeg har brudt Eders Aags Stænger og ladet eder gaa oprejste.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我是耶和華 ─ 你們的　神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 我是耶和華 H430 ─你們的　神 H4714 ，曾將你們從埃及 H776 地 H3318 領出來 H5650 ，使你們不作埃及人的奴僕 H7665 ；我也折斷 H5923 你們所負的軛 H6968 ，叫你們挺身 H3212 而走。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我是耶和华 ― 你们的　神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 我是耶和华 H430 ―你们的　神 H4714 ，曾将你们从埃及 H776 地 H3318 领出来 H5650 ，使你们不作埃及人的奴仆 H7665 ；我也折断 H5923 你们所负的轭 H6968 ，叫你们挺身 H3212 而走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, por ke vi ne estu iliaj sklavoj; kaj Mi rompis la bastonojn de via jugo kaj ekirigis vin kun levita kapo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minä olen Herra teidän Jumalanne, joka johdatin teidät ulos Egyptin maalta, ettei teidän pitänyt oleman heidän orjansa. Minä olen taittanut poikki ikeenne vehmerän, ja olen antanut tiedän käydä pystyällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä olen Herra, teidän Jumalanne, joka vein teidät pois Egyptin maasta, olemasta heidän orjinansa; ja minä mursin rikki teidän ikeenne puut ja annoin teidän kulkea pää pystyssä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se mwen menm, Seyè a, Bondye nou an, ki te fè nou soti kite peyi Lejip pou nou pa t' rete esklav moun sa yo ankò. Mwen kase gwo kòd lwijanboje ki t'ap jouke nou an, mwen fè nou mache tèt anlè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom földérõl, hogy ne legyetek azoknak rabjai, és összetörtem a ti igátok szegeit, és egyenesen járattalak titeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aku, TUHAN Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Mesir supaya kamu tidak menjadi budak lagi. Kekuasaan yang menindas kamu sudah Kupatahkan, dan kamu Kujadikan orang yang merdeka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io sono il Signore Iddio vostro, che vi ho tratti fuor del paese degli Egizj, acciocchè non foste loro servi; e ho spezzate le sbarre del vostro giogo, e vi ho fatti camminare a capo erto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro, che vi ho tratto dal paese d’Egitto affinché non vi foste più schiavi; ho spezzato il vostro giogo, e v’ho fatto camminare a test’alta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 나는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내어 그 종된 것을 면케 한 너희 하나님 여호와라 ! 내가 너희 멍에 빗장목을 깨뜨리고 너희로 바로 서서 걷게 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš, Viešpats, jūsų Dievas, kuris jus išvedžiau iš Egipto žemės, kad nevergautumėte. Aš sutraukiau jūsų jungo pančius, kad jūs vaikščiotumėte atsitiesę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abyście im nie służyli; i połamałem łańcuchy jarzma waszego, abyście chodzili prosto.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirei da terra dos egípcios, para que não fôsseis seus escravos; e quebrei os canzis do vosso jugo, e vos fiz andar erguidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ut av Egyptens land, forat I ikke mere skulde være deres træler, og jeg brøt sønder eders åks stenger og lot eder gå opreist.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru, care v'am scos din ţara Egiptului, care v'am scos din robie; Eu am rupt legăturile jugului vostru, şi v'am făcut să mergeţi cu capul ridicat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Я Господь, Бог ваш, що вивів вас з єгипетського краю, щоб ви не були їм рабами. І Я поламав занози вашого ярма, і вивів вас із піднесеною головою.